Cherche une classe pour échange de lettres (français - allemand)

Version allemande:
Guten Tag

Ich unterrichte Französisch an einer Oberstufe im Kanton Aargau und bin auf der Suche nach einer französischsprachigen Partnerklasse für einen Briefaustausch.

Ich unterrichte zwei Klassen mit jeweils 15 Schülerinnen und Schülern. Die eine Klasse besteht aus 7 Jungen und 8 Mädchen, die andere aus 9 Jungen und 6 Mädchen.

version française:

Bonjour,

J'enseigne le français dans une école secondaire du canton d'Argovie et je suis à la recherche d'une classe francophone pour organiser un échange de correspondance.

J'enseigne à deux classes de 15 élèves chacune. La première compte 7 garçons et 8 filles, et la seconde 9 garçons et 6 filles.

J'aimerais particulièrement que mes élèves puissent rédiger leurs lettres en français et que la classe partenaire leur réponde en allemand. Ainsi, les deux classes auraient l'occasion de pratiquer la langue qu'elles apprennent dans une situation de communication authentique, tout en comprenant facilement les lettres reçues. Bien entendu, l'inverse serait également possible. Nous pourrions aussi envisager d'alterner les langues, par exemple en échangeant pendant un semestre en français et pendant l'autre en allemand.

Une autre possibilité serait d'organiser des échanges virtuels, par exemple via Microsoft Teams, avec de petites activités permettant aux élèves de communiquer en groupes dans des salles de discussion.

Je serais ravie de trouver une classe intéressée par ce projet et me réjouis d'une éventuelle collaboration !

Meilleures salutations,

Zoe Jäggi
Ich fände es besonders schön, wenn meine Schülerinnen und Schüler ihre Briefe auf Französisch verfassen könnten und die Partnerklasse auf Deutsch antworten würde. So könnten beide Klassen ihre Fremdsprache in einer authentischen Situation anwenden und gleichzeitig die Briefe ihrer Brieffreundinnen und Brieffreunde problemlos verstehen. Natürlich wäre auch die umgekehrte Variante möglich. Oder dass ein halbes Jahr in der einten und ein halbes Jahr in der anderen Sprache ausgetauscht würde.

Eine weitere Möglichkeit sehe ich auch im virtuellen Austausch über Teams zum Beispiel... Mit kleines Aufgaben, wo man die SuS in "Chaträume" schickt.

Ich würde mich sehr freuen, wenn sich eine interessierte Klasse finden liesse!

Freundliche Grüsse
Zoe Jäggi